Jeffrey ben e teki wan pkin mofodringi fu en te, poti a kopki sdon èn luku farawe.A ben abi a firi taki wan prakseri lon gwe libi en. San a ben kan de?Wakti pkinso, a ben e prakseri. So wan sani a no ben e syi na fesi gi den sortuokasi disi?Wantronso a ben e kisi wan...
A man ben e waka kon na mi èn a ben e taki:“Hallo, yu abi wan momenti gi mi? Mi na wan lukuman, èn mi kan ferteri a futurunanga tumsi bun yoystifasi. Fu tin euro mi e piki wantu aksi fu yu. Yu abi opo-ay?”“Iya”, mi ben e piki, funamku fu di mi ben e ferferi misrefi...
Toen mijn collega mij dit verhaal vertelde kwam ik niet bij van het lachen. Blijkbaar ben ik niet de enige die moeite heeft met het vertalen van Nederlands naar Engels of omgekeerd (Voor wie nog niet weet hoeveel moeite ik hiermee had: lees mijn allereerste blog voor...
“Pas op! Zie je die water op de grond niet?!” “Eyyy, heb je die meisje gezien met die lang haar? A mooiiiii!” “Hebben jullie die stukje al overgenomen in je schrift?” “Hebben jullie dat som al gemaakt, want jullie zitten gewoon te praten.” Voor iemand die wat gevoel...
Dit moet een echte literaire column worden. Maar wat is een literaire column dan eigenlijk? Ik moet er wel achter komen, anders lukt het niet. Wij gebruiken het woord literatuur zo vaak, dat we denken dat wij de betekenis daarvan allemaal wel kennen. Maar wanneer ik...
